Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:leaflets:kores:femicides [2021/06/29 21:41] – no_name12
+++ en:leaflets:kores:femicides [2025/04/20 19:33] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 5: / Line 5: @@
 ===== Historical Note =====
-This leaflet was written by the [[en:groups:kores|Feminist Collective Kores Ksapolites]] in June of 2021 and was distributed at the protest outside the Attorney General's office that took place on the 18th of June, in Nicosia.
+This leaflet was written by the [[en:groups:kores|Feminist Collective Kores Xapolytes]] in June of 2021 and was distributed at the protest outside the Attorney General's office that took place on the 18th of June, in Nicosia.
@@ Line 18: / Line 18: @@
 </WRAP>
-Θκυο χρόνια που την εύρεση των θυμάτων: Κείμενο φεμινιστικής ομάδας για τον χειρισμό των υποθέσεων γυναικοκτονίας που το κράτος τζαι την αστυνομία.
+Two years after the victims were found: Text by feminist group about the handling of the femicide cases by the state and the police
+The police, the army, the law office of the republic, the ministries – we consider all of these to comprise the web of patriarchal structures which govern our female bodies in more ways than one. Two years after the “shocking” revelations about the “first serial killer” in Cyprus, not only nothing has changed in the working conditions of migrant women with the status of domestic workers and other statuses, i.e. that of the 'seasonal worker', but the institutions themselves are essentially applauding the criminal negligence of the police, which was clearly motivated by racist and sexist perceptions, sending the clear message that the entire state machinery reproduces and tolerates gender-based and racist violence. The migration policy of the government and the normalised, de-facto partition of the island, the black hole - alibi of the Republic of Cyprus, are some of the tools used by the guilty: Nouris tells us that they come from the 'other side' in order to alter our demographic structure, and the front-line police officers, who chose not to investigate the complaints tell us that they leave and cross over to the other side when they “disappear”.
-Αστυνομία, στρατός, νομική υπηρεσία, υπουργεία - τούτα ούλλα για εμάς συνιστούν το πλέγμα των πατριαρχικών δομών που κυριαρχούν πάνω στα γυναικεία σώματα με παραπάνω που έναν τρόπους. Θκυο χρόνια μετά τες «συγκλονιστικές» αποκαλύψεις για τον «πρώτο serial killer» της Κύπρου, όι μόνο εν άλλαξε τίποτε στες εργασιακές συνθήκες μεταναστριών γυναικών με καθεστώς οικιακών εργατριών αλλά τζιαι άλλα καθεστώτα, όπως της 'εποχιακής εργάτριας' αλλά οι ίδιοι οι θεσμοί επικροτούν ουσιαστικά τες εγκληματικές παραλείψεις της αστυνομίας, οι οποίες υποκινούνταν που ξεκάθαρα ρατσιστικές τζαι σεξιστικές αντιλήψεις, διώντας το ξεκάθαρο για εμάς μήνυμα ότι ολόκληρο το πλέγμα των κρατικών μηχανισμών αναπαράγει την έμφυλη τζαι ρατσιστική βία, μέσω της ανοχής τούτων των συμπεριφορών της αστυνομίας. Τα εργαλεία των ενόχων εν η μεταναστευτική πολιτική της κυβέρνησης τζιαι η κανονικοποιημένη de facto διχοτόμηση του νησιού, η μαύρη τρύπα, άλλοθι της κυπριακής δημοκρατίας: που ποτζεί έρκουνται με πρόθεση να αλλοιώσουν τον δημογραφικό μας χαρακτήρα λαλεί μας ο Nουρής, ποτζεί φεύκουν τζαι πάσιν όταν «εξαφανίζουνται» μας λαλούν οι αστυνομικοί της πρώτης γραμμής οι οποίοι επέλεξαν να μεν διερευνήσουν τες καταγγελίες.
+We accuse the attorney general's office. Last May, instructions were given for the criminal prosecution of 15 policemen who handled the complaints about the disappearance of the 7 women and girls, a fact which offered hope that after the intense social outcry, the bodies of the murdered women weren’t so invisible to the eyes of the Cypriot judicial system. However, the decision of the current Attorney General not to proceed with the prosecutions against the police officers regarding their omission in exercising their operational duties doesn’t surprise us and definitely doesn’t shock us. It seems like he decided to close the case, shut it in the drawers of his repulsive office, declaring as innocent every accomplice, giving the green light for further criminal negligence, rewarding every cop who ignored the complaints, depriving essential justice for the murdered women and their families.
-Καταγγέλλουμε την γενική εισαγγελία. Τον περασμένο Μάιο εδοθήκαν οδηγίες για ποινική δίωξη κατά των 15 αστυνομικών που εχειριστήκαν τις καταγγελίες για τις εξαφανίσεις των 7 γυναικών τζιαι κοριτσιών, κάτι το οποίο επροσέδιδε μιαν ελπίδα ότι μετά που έντονη κοινωνική κατακραυγή τα σώματα των δολοφονημένων γυναικών εν ήταν πλέον τόσο αόρατα στα μάθκια της κυπριακής δικαιοσύνης. Η απόφαση όμως του νυν γενικού εισαγγελέα να μεν προχωρήσει με τες ποινικές διώξεις των μελών της αστυνομίας για παράλειψη στην άσκηση των επιχειρησιακών τους καθηκόντων τελικά εν μας αφήνει έκπληκτες τζιαι κάθε άλλο παρά μας συγκλονίζει. Φαίνεται πως αποφάσισε να κλείσει τον φάκελο, να τον βαώσει στα συρτάρκα της ξιμαρισμένης υπηρεσίας του, αθωώνοντας ουσιαστικά κάθε συνένοχο, διώντας το πράσινο φως για επιπρόσθετη εγκληματική αμέλεια, επιβραβεύοντας κάθε μπάτσο που αγνόησε τες καταγγελίες, στερώντας την ουσιαστική δικαιοσύνη για τες δολοφονημένες τζαι τες οικογένειές τους.
+We accuse the police. Let us remind you that, despite the fact that the disappearances had been repeatedly reported from the families and friends of the murdered women, and the police had had enough evidence to link the military man to the disappearances (a fact proven by the ease with which he was connected to the accidental discovery by passers by of the body of Mary Rose), members of the police simply decided that the victims "left, escaped to the occupied territories", and the matter ended there. We do not forget that there are still women missing - most of them immigrants, without anyone looking for them. We would also like to remind you that the police managed to hide its criminal complicity behind the glorification of the "excellent" investigative work of the Criminal Investigation Department (CID), which was presented to the public to have solved this difficult puzzle successfully, regardless of the fact that it was the murderer himself who admitted to all 7 murders, at the precise moment he chose to, and depsite the fact that all but one of the corpses were discovered only because of his instructions! The police body stimulates in us neither confidence nor security. On the contrary, it is an organic part of the problem. In fact, a CID officer publicly stated that the investigators were "taking a secret with them". Police officers, therefore, work together with killers of women to prevent the truth from coming to the surface...
-Καταγγέλλουμε την Αστυνομία. Να υπενθυμίσουμε ότι παρά το γεγονός ότι οι εξαφανισμοί είχαν καταγγελθεί επανειλλημένα που τις οικογένειες τζιαι τις φίλες των δολοφονημένων γυναικών, τζιαι ότι η αστυνομία είσιεν αρκετά στοιχεία για να συνδέσει τον στρατιωτικό με τις εξαφανίσεις (πράμα που φάνηκε που το πόσο γλίορα τον εσυνδέσαν μετά τον τυχαίο εντοπισμό του πτώματος της Mary Rose που περαστικούς), μέλη της αστυνομίας αποφασίσαν ότι τα θύματα «εφύαν, επήαν στα κατεχόμενα» τζαι το θέμα έληξε τζιαμέ. Εν ξιάννουμε ότι υπάρχουν ακόμα γυναίκες, οι πλείστες μετανάστριες, που αγνοούνται χωρίς να τες γυρεύκει κανένας. Να υπενθυμίσουμε επίσης ότι η εγκληματική συνενοχή της αστυνομίας εκατάφερε να συγκαλυφτεί που την «θεοποίηση» του «εξαιρετικού» ανακριτικού έργου του Τμήματος Ανιχνεύσεως Εγκλημάτων (TAE) της αστυνομίας, η οποία μας επαρουσιάστηκεν ως να επιλύει τούτο το δύσκολο παζλ επιτυχώς, ασχέτως πως εν ο ίδιος ο γυναικοκτόνος που επαραδέχτηκε τζαι τους 7 φόνους, την στιγμή που ο ίδιος το επιθυμούσε, τζαι ασχέτως πως ούλλα τα πτώματα, πλην ενός, εντοπιστήκαν μετά που υποδείξεις του ίδιου! Εν μας εμπνέει καμιάν εμπιστοσύνη ή ασφάλεια το σώμα της αστυνομίας. Αντίθετα εν οργανικό κομμάτι του προβλήματος. Μάλιστα υπαστυνόμος του ΤΑΕ εδήλωνε δημόσια ότι οι ανακριτές τζαι ο δολοφόνος "εν να πάρουν ένα μυστικό μαζί τους". Αξιωματούχοι της αστυνομίας, λοιπόν, κρατούν μυστικά με γυναικοκτόνους...
+We accuse the media. At the time, the media was obsessed with the "shocking" revelations and with the psychological profile of the killer, blatantly avoiding the deep-rooted circumstances that allowed him to kill undisturbed. The media made no reference to misogyny, sexism or racism, nor to the importance of the working conditions of migrant women. As a result, the relevance of these factors was not taken into account in the public debate, as their main concern was to "close" this painful for the Cypriot society case and to bury the suitcases of (co)guilt in the drawers of impunity.Besıdes, the same thing happened in the case of the British woman in Ayia Napa, as it happens in most cases of rape and sexual violence. We also do not forget that in his statements to the media, Anastasiades, after the revelations of the murders, brazenly and opportunistically turned the social outcry that erupted into a partisan conflict, announcing that "at least" the government (his goverment that is) "dared to apologize even though the victims were foreigners"!
-Καταγγέλουμε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Τα ΜΜΕ τότε, φυσικά αναλωθήκαν στες «συγκλονιστικές» αποκαλύψεις τζιαι στο ψυχολογικό προφίλ του δολοφόνου αποφεύγοντας επιδεικτικά τες βαθκιά ριζωμένες συνθήκες που του επιτρέψαν να σκοτώνει ανενόχλητος. Εν έκαμαν καμιά αναφορά σε μισογυνισμό, σεξισμό ή ρατσισμό, όπως ούτε στη σημασία των εργασιακών συνθηκών των μεταναστριών γυναικών, με αποτέλεσμα να μεν ληφθεί υπόψιν στο δημόσιο διάλογο η σχετικότητα των παραγόντων τούτων, αφού κύριο μέλημά τους ήταν να «κλείσει» τούτος ο οδυνηρός για την κυπριακή κοινωνία φάκελος τζαι να θαφτούν οι βαλίτσες της (συν)ενοχής στα συρτάρκα της ατιμωρησίας. Όπως έγινε εξάλλου τζιαι στη περιπτώση της Βρετανίδας στην Αγία Νάπα, αλλά τζιαι στις πλείστες περιπτώσεις βιασμών τζιαι έμφυλης βίας. Εν ξεχάννουμε επίσης πως μέσα που τες δηλώσεις του, ο Αναστασιάδης θρασύτατα τζαι ευκαιριακά εμετέτρεψε την κοινωνική κατακραυγή που εξέσπασε, μετά τις αποκαλύψεις των γυναικοκτονιών, σε κομματική σύγκρουση, ανακοινώνοντας ότι τουλάχιστον τζείνοι (η κυβέρνησή του δηλαδή) «ετολμήσαν να ζητήσουν συγγνώμη παρόλο που τα θύματα ήταν αλλοδαπές»!
+Therefore, to us, it is not just a psychopathic man that killed Mary Rose, Arian, Sierra, Livia Florentina, Maricar, Elena Natalia and Asmita Khadka. It is the state itself. The hands of the military officer were charged by the rotten misogynistic institutions of the republic of cyprus, which reproduce sexism and racism, which translate into criminal inaction, constituting the institutions themselves as accomplices of the femicide killer. The murderous exercise of power upon the vulnerable bodies of migrant women became possible because of the systemic invisibility which is intensified through the intersecting inequalities carried by their identity as female migrant domestic workers - as subjects living in the margins of cypriot society, experiencing systemic violence on a daily basis. Their isolation due to systemic obstacles, their socio-economic dependence on people and institutions that do not hesitate to exercise power upon them, the lack of trust towards institutions and networks which are supposed to safeguard their protection, the nonexistent legal representation, are just few of the factors which indicate how femicides are part of a wider patriarchal system designed to terrorize women, to maintain the privileges carried by the performative function of the male gender. The victims of the officer were not unfortunate and faceless beings. It is not by chance that they were women. It is not randomly that they were migrants. It is not randomly that they lived under a permanent state of insecurity.
-Για μας, λοιπόν, ένεν απλά ένας ψυχοπαθής άντρας που εσκότωσε την Mary Rose, την Arian, την Sierra, την Livia Florentina, την Maricar, την Elena Natalia τζαι την Asmita Khadka. Εν το ίδιο το κράτος. Τα σιέρκα του στρατιωτικού οπλιστήκαν που τους σαπισμένους μισογύνικους θεσμούς της κυπριακής δημοκρατίας, οι οποίοι αναπαράγουν τον σεξισμό τζαι τον ρατσισμό, οι οποίοι μεταφράζουνται σε εγκληματική αδράνεια, καθιστώντας τους ίδιους τους θεσμούς συνένοχους του γυναικοκτόνου. Η δολοφονική άσκηση εξουσίας πάνω στα ευάλωτα σώματα μεταναστριών γυναικών έγινε δυνατή λόγω της συστημικής τους αορατότητας που εντείνεται που τις διασταυρούμενες ανισότητες που κουβαλεί η ταυτότητά τους ως γυναίκες μετανάστριες οικιακές εργάτριες - ως υποκείμενα που ζουν στο περιθώριο της κυπριακής κοινωνίας τζαι που βιώνουν καθημερινά συστημική βία. Η απομόνωσή τους λόγω των συστημικών εμποδίων, η κοινωνικο-οικονομική τους εξάρτηση που άτομα τζαι θεσμούς που εν διστάζουν να ασκήσουν εξουσία πάνω τους, η έλλειψη εμπιστοσύνης προς δομές τζαι δίκτυα που υποτίθεται θα διασφαλίσουν την προστασία τους, η μηδενική τους νομική αντιπροσώπευση, εν λίοι που τους παράγοντες που καταδεικνύουν πως οι γυναικοκτονίες εν κομμάτι ενός ευρύτερου πατριαρχικού συστήματος σχεδιασμένου να τρομοκρατεί γυναίκες για την διατήρηση των προνομίων που φέρει η επιτελεστική λειτουργία του αντρικού φύλου. Τα θύματα του στρατιωτικού εν ήταν άτυχα τζαι απρόσωπα όντα. Έννεν τυχαίο που ήταν γυναίκες. Έννεν τυχαίο που ήταν μετανάστριες. Έννεν τυχαίο που εζούσαν υπό ένα μόνιμο καθεστώς επισφάλειας.
+Let the cases be closed, let them be forgotten, let's not get out of our comfort zone, let's not upset the public opinion. Let's pretend that there are no connections between social class, gender and racial identity. Who wants to talk about intersectionality anyway, they're analysing the killer's psyche in order to keep us focusing on personal responsibility: the woman who reported rape was crazy, he was just a psychopath isolated from wider society, an outlier, she was a migrant, she came to take our money and leave, what are you stirring things up for again? The murderer is in prison, what else are you demanding?
-Να κλείουνται οι υποθέσεις, να ξιάνουνται, να μεν ξεβολευκούμαστεν, να μεν αναστατώνεται η κοινή γνώμη. Να μεν συνδέουμεν την ταξική, έμφυλη τζιαι εθνοτική ταυτότητα. Τι διαθεματικότητα τζιαι πελλάρες, αναλύουν μας τον ψυχισμό του γυναικοκτόνου, για να διούμεν έμφαση στες ατομικές ευθύνες: ήταν πελλή η γυναίκα που εκατάγγειλε βιασμό, ήταν ένας ψυχοπαθής αποκομμένος που την ευρύτερη κοινωνία, ήταν μια μετανάστρια, ήρτε να πιάει τα λεφτά μας τζιαι να φύει, τι νεκατώννετε πάλε; Ο δολοφόνος εν φυλακή, τι άλλο θελετε;
+We wouldn't have been silenced even if all of the guilty parties for the crimes against the 7 women and girls, and as we discussed earlier they are many, were convicted. We certainly won't be quiet when after such horrific incidents, even those directly involved are flagrantly shielded from responsibility.
-Εν θα σκάζαμε ούτε αν εκαταδικάζουνταν ούλλοι οι ένοχοι για τα εγκλήματα κατά των 7 γυναικών και κοριτσιών, που όπως επροαναφέραμε εν πολλοί, πόσω μάλλον όταν ακόμα τζιαι μετά που τόσο φρικιαστικά γεγονότα ακόμα τζιαι οι άμεσα εμπλεκόμενοι προστατεύκουνται απροκάλυπτα.
+You can't wash the blood off your hands anymore. You're swimming in red lakes of complicity and murderous negligence. You stink of sexism and racism.
-Εν μπορείτε να ξεπλύνετε το γαίμαν που τα σιέρκα σας πκιον. Κολυμπάτε μες σε κότσινες λίμνες συνενοχής τζαι δολοφονικής αμέλειας. Βρωμάτε σεξισμό τζαι ρατσισμό.
+But we look you in the eye, we are a swarm that surrounds you and we demand justice for the murdered women. We demand that the case be reopened. From now on you'll find us in your way.
-Αλλά εμείς θωρούμε σας κατάμματα, είμαστε σμήνος που σας πολιορκεί τζαι απαιτούμεν δικαιοσύνη για τες δολοφονημένες. Απαιτούμε να ξανανοίξει η υπόθεση. Που δαμέ τζιαι να πάει εν να μας βρίσκετε μπροστά σας.
-Ούτε μια αδερφή μας λλιόττερη.
-**- Φεμινιστική Συλλογικότητα “Κόρες Ξαπόλυτες”**
+Not one woman less.
+**-Feminist Collective “Kores Xapolytes”**
 {{tag>
 Condition:"Needs Translation":"Needs Turkish Translation"
 "Leaflets"
-Groups:"Feminist Group, Under Formation (Group)"
+Groups:"Kores Xapolytes, Feminist Collective (Group)"
 Subject:Racism
 Subject:Sexism