Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:magazines:traino:no_7:dikinotiko [2025/01/30 14:01] – no_name12
+++ en:magazines:traino:no_7:dikinotiko [2025/04/20 19:33] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
+<WRAP center round info 80%>
+This translation was created for the purposes of archiving and does not originate from the original creators of the text.
+</WRAP>
 <wrap lo>The text below was republished in [[en:magazines:entostonteixon|Within the Walls]] in [[en:magazines:entostonteixon:no_42:dikinotiko|Issue 42]]. </wrap>
@@ Line 18: / Line 22: @@
 We have been, therefore, the field of release of the nationalist imaginaries of the "national centres". That is why it is important to understand that rising cypro-centric nationalism leads nowhere. Yes it will support a single independent state, but nationalism is a reaction of insecurity, a reflection of a fear of the other. It will create a new majority of votes or cultural groups that will again oppress some minorities. And as much as Cypriots are historically justified in being outraged with those social groups whose cultural identity is extremely Greek or Turkish, it is nevertheless the plurality of heterogeneous minorities that paves the way to cultural pluralism, tolerance, and rapprochement - not the creation of a new national majority. Rapprochement presupposes the existence of "Others" as a temptation for the closed ethnic group. Only in this way can society be dynamic and Cypriots can reapropriate their heterogeneous cultural influences.
+This practice of rapprochement is also inextricably linked to the notion of autonomy and respect -at least- for anything different. Autonomy is the awareness of the possibility of self-governance and self-management. Beyond its organisational implications, it is also a psychological concept. The autonomous individual or society makes choices and takes responsibility for his/her actions. The avoidance of responsibility in Cyprus (i.e. shifting the "root of evil" abroad, to plots and conspiracies) may be the result of centuries of colonialism, but the insistence 30 years after independence on begging and subservience to the big guys (to solve our problem), now looks like a refusal to grow up - to take responsibility. Cypriots do not speak to Cypriots - they speak through third parties. Whatever intolerance there may be here or there, the fact that on this little island there are two states (one of which is pseudo) whose inhabitants have to use intermediaries to communicate (even in an electronic age) should be a matter of concern as a universal shame. And yet the priority in the debates is not about this ridiculous oddity or about the separation of this place - the penning of two polarised communities behind hostile troops - but about how many miles more or less each side will get in a final solution. No one thinks that the separation, the lack of communication between Greek Cypriots and Turkish Cypriots impoverishes both culturally, that it still keeps us as a society at the level of fiefdoms and chifliks.
+We talk to ourselves, not to others. Our self-satisfaction with this narcissistic dialogue of like-mindedness is typical of our misery. We are interested in understanding and being understood by Americans and Russians, not by people who live five miles to the north or south. And yet the key to our autonomy and freedom lies in this very dialogue between the different - perhaps even the opposite. At some point the Greek Cypriot community will have to pass through Aloa and the Turkish Cypriot community through Kioneli. In the face of our common crimes, perhaps we will recognise our historical responsibilities.
+The dialogue between Denktash and Vassiliou or other leaders, parties, etc. is a dialogue of salesmen. Rapprochement, whose roots are the slogans "Cyprus belongs to its people" and "Turkish Cypriots are our brothers" of 74-75 can only express its historical dynamic as a movement from below, from the grassroots. Because at the bottom, the rapprochement presupposes a curiosity, a passion for the other. It is the antithesis of nationalism - Greeks and Turks rediscovering each other, not as barbarians who slaughtered us in 22, 63, 67, 74, but as immigrants - returning neighbours. As autonomous entities of a common historical culture, which created the Greek-speaking rebetiko: "Where are you going, my Memmeti, where are you going?" and the lyrics of Hikmet in the 40s:
+"And then, doctor / every dawn / every dawn, doctor / at dawn, / my heart / in Greece is always shot".
+Greece, Turkey and Cyprus were for 30 centuries a common cultural and administrative area, from the ancient Greek civilization to the Ottoman Empire. The failure of the social revolution, of Rigas' dream of a multi-ethnic federation, and the creation of two hostile states-ideologies cannot erase centuries of cultural formation.
+The Turk is the East in the unconscious of the Greek, just as the Greek is the West in the unconscious of the Turk. A divided space is a divided self.
+Cyprus is perhaps the last place of symbiosis with hope for a rapprochement of the divided historical being. This is why it has been the centre of developments for years. Perhaps the reality is ultimately the other way round than we imagine. Turkey and Greece cannot solve our problems. But we can, perhaps, open the bridge to solving theirs.
+Those who support rapprochement and do not understand that at its heart this issue is overturning segregation as a social, political, psychological phenomenon, are deluding themselves. Rapprochement is also an expression of a deeper process of historical bridging of the human being itself, elimination of alienation, recognition of the other as an erotic being, and not as an enemy. Cypriots are offered at this moment the possibility to open a new way of overcoming nationalism and divisions. Something that might also put us on the international map as an autonomous society. Otherwise, we will be dragged in a few years by the 'big boys' to an international conference, like the Cambodians are now, for another 'dictated' agreement.
+Will we discover within ourselves the erotic desire that abolishes borders or will we get involved in matchmaking again? Or let's put it this way: Will we prefer autonomy-freedom with its responsibilities and creative chaos or have we settled for the next century as servants of multinationals?
+[[en:magazines:traino:no_6:love|Jengis and Alexia]] have already placed a signature on the historical dilemma. Have you?
+by L.D.A.
+{{tag> Condition:"Needs Translation":"Needs Turkish Translation"
+"Magazines":"Train in the City (Magazine)":"Train in the City - Issue 7"
+"Decade":"Decade 1990-1999"
+"Decade":"Decade 1980-1989"
+"Year:1989"
+"Year:1990"
+Areas:Limassol
+Subject:"Cyprus Problem"
+Subject:Rapprochement
+Subject:Bi-communalism
+}}