Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- el:magazines:entostonteixon:no_20:cy_women_migrants [2020/08/13 16:47]
no_name12
+++ el:magazines:entostonteixon:no_20:cy_women_migrants [2020/08/13 16:55]
no_name12
@@ Line 291: / Line 291: @@
 **Ανάπτυξη Αγγλοελληνικής γλώσσας**
+Η έρευνα εξετάζει την πρώτη γενιά των
+γυναικών ομογενών από την Κύπρο.
+Η δεύτερη και τρίτη γενιά των Κυπρίων της
+Βρετανίας καταπιάνονται με διάφορα
+επαγγέλματα. Στην περίπτωση των γυναικών ομογενών της πρώτης γενεάς στη
+Βρετανία, σημειώνεται ότι παρά τα πολλά
+χρόνια τους στο Ηνωμένο Βασίλειο η γνώση της Αγγλικής είναι ανεπαρκής και ελλιπής, και καμιά προσπάθεια δεν έχει
+γίνει για διόρθωση της κατάστασης.
+Λόγω των πολλών ωρών στη δουλειά
+και του απαραίτητου χρόνου για εργασία
+στα σπίτια τους είναι σχεδόν αδύνατο να
+επωφεληθούν από τα νυχτερινά μαθήματα για βελτίωση των Αγγλικών τους ή για
+την περαιτέρω μόρφωσή τους. Σποραδικές
+προσπάθειες γίνονται από μερικές για να
+βελτιώσουν τα Αγγλικά τους.
+Οι Κυπριακές οικογένειες είναι πολύ
+προσκολλημένες στη νοοτροπία της χώρας τους, επιθυμώντας απεγνωσμένα να
+διδάξουν στα παιδιά τους τις συνήθειες, τα
+έθιμα και τη γλώσσα τους. Με την πάροδο
+του χρόνου, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι σε πολλές περιπτώσεις τα Αγγλικά
+και τα Ελληνικά συγχωνεύονται ή Αγγλικές λέξεις εξελληνίζονται όπως π.χ. bus (buso), bus-driver (buseris), Market (merketa), Machinist (machina), finisher (finisha) κ.α. Ο κατάλογος είναι ατέλειωτος και
+η εφευρετικότητα της σύνθεσης τέτοιων λέξεων είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Μοιάζει με
+την ανάπτυξη της Yiddish που είναι η
+καθομιλουμένη γλώσσα των Εβραίων στην
+Ευρώπη και των Εβραίων μεταναστών αλλού, και συνήθως γράφεται στο Εβραϊκό
+αλφάβητο. Στην περίπτωση της Yiddish, ήταν ιστορικά, μια διάλεκτος της επίσημης
+Γερμανικής γλώσσας με ανάμειξη Εβραϊκών λέξεων, ρωμανικής και σλαβικής προέλευσης που αναπτύχθηκε στην Κεντρική
+και Ανατολική Ευρώπη το μεσαίωνα. Βεβαίως στην περίπτωση της Κυπριακής Κοινότητας Αποδήμων, η διάλεκτος δεν διατυπώθηκε γραπτώς, όπως έγινε με την Yiddish αλλά εάν κάποιος σταματήσει να
+ακούει την τωρινή διάλεκτο που χρησιμοποιεί ένας μεγάλος αριθμός αποδήμων, τότε γίνεται φανερό ότι αυτό έχει ήδη συμβεί
+και έγινε ένα αποδεκτό μέσο επικοινωνίας.
+Η εμφάνιση της καθομιλουμένης, που
+δεν είναι ούτε Αγγλική, ούτε Ελληνική,
+επηρεάζει τη γλώσσα που η κοινότητα μαθαίνει και χρησιμοποιεί. Αυτό μπορεί να
+διορθωθεί αν τα παιδιά πηγαίνουν σε σχολείο για την εκμάθηση της Ελληνικής.
+Στην περίπτωση εκείνων που δεν το κάνουν, και υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός
+που δεν το κάνει, αυτό παραμένει ένα
+αξεπέραστο εμπόδιο στη σωστή εκμάθηση
+της μητρικής γλώσσας.
+Οι πολλές ώρες εργασίας, οι οικογενειακές υποχρεώσεις, το σπίτι και οι σύζυγοι,
+ολ' αυτά συμβάλλουν σε μια περιορισμένη εμπειρία μέσα στην ευρύτερη κοινωνία.
+Είναι φανερό ότι, στην προσπάθεια τους
+να αφιερώσουν τη ζωή τους στην οικογένεια και το σπίτι, αυτές οι γυναίκες στερούνται τα εξωτερικό ενδιαφέροντα και
+δεν επιδιώκουν τέτοιες δραστηριότητες,
+όπως είναι τα νυκτερινά μαθήματα κ.α. Εκείνες που μετέχουν σε κοινωνικές οργανώσεις ενδιαφέρονται περισσότερο για
+«φιλανθρωπική εργασία» παρά για τις πολιτικές καταστάσεις για τις οποίες οι σύζυγοι τους συνεχώς συζητούν δημοσίως.
+**Συμπέρασμα**
+Το μεταναστευτικό ρεύμα των Κυπρίων
+της Βρετανίας στις δεκαετίες του 1950
+και 1960 είχε σαν αποτέλεσμα μια ευημερούσα κοινότητα στη Βρετανία. Η δημιουργία της Κυπριακής Κοινότητας στη
+Βρετανία Βασίζεται στην υποστήριξη της
+οικογένειας και των συγγενών, οι ίδιες
+παραδοσιακές μέθοδοι που σχηματίζουν
+την κοινωνική διαμόρφωση της οικογένειας όπως ήταν στο «χωριό». Η συμβολή των
+Κυπρίων γυναικών στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση τόσο στο χωριό όσο και
+στη Βρετανία είναι πολύ έντονη.
+Ένας μεγάλος αριθμός Κυπρίων αποδήμων γυναικών εισέρχεται στη Βρετανία με
+συγκεκριμένες ειδικότητες, όπως οι ράπτριες, που μπόρεσαν να βρουν εργασία
+σε βιομηχανίες ενδύσεως και σε εργαστήριο για τη μαζική παραγωγή ραψίματος με
+το κομμάτι. Με την πολλή δουλειά και την
+αποφασιστικότητα, αναμφίβολα συνέδαλαν στην ευημερία μερικών επιχειρήσεων
+και μέχρι σήμερα διευθύνουν αυτά τα εργοστάσια, όχι μόνο από διοικητικής πλευράς, αλλά και με ανάμειξη στο κατάστημα
+και στη λειτουργία των μηχανών.
+Οι Κύπριες γυναίκες απόδημοι συμμετέχουν στη βιομηχανία ενδύσεως ως εργάτριες, και ιδιαίτερα σαν χειρίστριες Βιομηχανικών ραπτομηχανών, σιδερώτριες και φίνισιερς (γία αποπεράτωση) και ως εργοδότριες άλλων εργατών. Η συμβολή
+τους είναι σημαντικής σημασίας στην ασφάλεια και οικονομική επιτυχία της κοινότητας.
+Η συμβολή τους στη σταθερότητα της
+κοινότητας δεν έγκειται μόνο στην οικονομική πλευρά, αλλά και στην κοινωνία με
+το μεγάλωμα των οικογενειών και τη
+φροντίδα ολόκληρου του νοικοκυριού. Οι
+Κύπριες γυναίκες είναι ικανές να εκτελέσουν τέτοιες εργασίες που είναι σε Βάρος
+των προσωπικών τους ενδιαφερόντων, τα
+οποία δεν μπορούν να ικανοποιήσουν λόγω της έλλειψης χρόνου και των διαφόρων
+περιορισμών που εγείρονται με τη δημιουργία οικογένειας.
+Η έρευνα αναφέρεται στις Κύπριες γυναίκες απόδημους, οι οποίες απασχολούνται στη βιομηχανία ενδύσεως, αλλά είναι
+επίσης σημαντική και η συμβολή των Κυπρίων γυναικών αποδήμων, οι οποίες
+απασχολούνται σε άλλου είδους εργασία
+στη Βρετανία. Οι Κύπριες γυναίκες απέδειξαν ότι αποτελούν μια ισχυρή δύναμη
+στην επιτυχία της Κυπριακής Κοινότητας
+στη Βρετανία. Η επικρατούσα πεποίθηση
+ότι οι άνδρες είναι οι κύριοι τροφοδότες
+δεν είναι αδιαμφισβήτητη. Η μαρτυρία των
+Κυπρίων αποδήμων γυναικών φανερώνει
+ότι ένας αριθμός νοικοκυριών της Κυπριακής Κοινότητας στη Βρετανία συντηρούνται από γυναίκες.

Κυπριακό Κινηματικό Αρχείο Cyprus Movements Archive Kıbrıs Sosyal Hareket Arşivi

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools

Κυπριακό Κινηματικό Αρχείο
Cyprus Movements Archive
Kıbrıs Sosyal Hareket Arşivi