Blog
Draft Post
Νέες Προσθήκες στο Αρχείο - New Entries in the Archive.
Νέα για την Ελληνική Εκδοχή της Ιστοσελίδας
Δημιουργήθηκαν σελίδες για:
Προστέθηκε υλικό στις ακόλουθες σελίδες:
Δακτυλογραφήθηκε το ακόλουθο υλικό:
Διατίθενται πλέον μεταφράσεις για τα ακόλουθα κείμενα:
News on the English Version of the site
Pages have been created for:
Material has been typed for the following texts:
Material has been added on the following pages:
Sitenin Türkçe Versiyonunda Haberler
Aşağıdaki metinlerin çevirileri artık mevcut:
—
Σχετικά με το Αρχείο
Το Κινηματικό Αρχείο είναι μια απόπειρα να γίνει προσβάσιμη η ιστορία του κυπριακού ριζοσπαστικού κινήματος σε ολόκληρο το νησί, όπως καταγράφεται μέσα από τις εκδόσεις του, με έμφαση στις προηγούμενες δεκαετίες χωρίς να αγνοούνται οι σύγχρονες δημοσιεύσεις. Θέλουμε το υλικό να είναι προσβάσιμο σε όλες και όλους, λαμβάνοντας υπόψη και τις ανάγκες ατόμων με μειωμένη όραση, σε διάφορες εύχρηστες ψηφιακές μορφές.
Είναι σημαντικό το αρχείο να αντέξει στον χρόνο, αποφεύγοντας τόσο την φυσική φθορά των εντύπων, αλλά και την χρήση εφήμερων μη-ελεύθερων μορφών ψηφιακών αρχείων που ίσως να μην μπορούν να διαβαστούν από μελλοντικό λογισμικό. Παράλληλα, η δημιουργία αντιγράφων του αρχείου από οποιοδήποτε άτομο θα είναι όσο το δυνατό πιο εύκολη για να αντιμετωπιστεί το “ένα μοναδικό σημείο βλάβης” που θα μπορούσε να εξαφανίσει το αρχείο ανεπιστρεπτί.
Regarding the Archive
The Movement's Archive is an attempt to make the history of the Cypriot radical movement throughout the island available, as it is recorded through its publications, with an emphasis on past decades; but without ignoring recent publications. We want the material to be made accessible to all through various useful digital forms, keeping in mind the needs of individuals with depreciated eye-sight.
It is important for the archive to last through time, avoiding the physical depreciation of the printed material, but also the use of short-lived non-free digital forms of archiving, that may not be readable by future software. In parallel, the creation of copies of the archive by any individual will be made as easy as possible, in order to target the “single flaw” that could damage the archive irreversibly.
Νέες Προσθήκες στο Αρχείο - New Entries in the Archive, 01/11/24
Νέες Προσθήκες στο Αρχείο - New Entries in the Archive.
Νέα για την Ελληνική Εκδοχή της Ιστοσελίδας
Δημιουργήθηκαν σελίδες για:
Προστέθηκε υλικό στις ακόλουθες σελίδες:
Δακτυλογραφήθηκε το ακόλουθο υλικό:
Διατίθενται πλέον μεταφράσεις για τα ακόλουθα κείμενα:
News on the English Version of the site
Material has been typed for the following texts:
Material has been added on the following pages:
Sitenin Türkçe Versiyonunda Haberler
Σχετικά με το Αρχείο
Το Κινηματικό Αρχείο είναι μια απόπειρα να γίνει προσβάσιμη η ιστορία του κυπριακού ριζοσπαστικού κινήματος σε ολόκληρο το νησί, όπως καταγράφεται μέσα από τις εκδόσεις του, με έμφαση στις προηγούμενες δεκαετίες χωρίς να αγνοούνται οι σύγχρονες δημοσιεύσεις. Θέλουμε το υλικό να είναι προσβάσιμο σε όλες και όλους, λαμβάνοντας υπόψη και τις ανάγκες ατόμων με μειωμένη όραση, σε διάφορες εύχρηστες ψηφιακές μορφές.
Είναι σημαντικό το αρχείο να αντέξει στον χρόνο, αποφεύγοντας τόσο την φυσική φθορά των εντύπων, αλλά και την χρήση εφήμερων μη-ελεύθερων μορφών ψηφιακών αρχείων που ίσως να μην μπορούν να διαβαστούν από μελλοντικό λογισμικό. Παράλληλα, η δημιουργία αντιγράφων του αρχείου από οποιοδήποτε άτομο θα είναι όσο το δυνατό πιο εύκολη για να αντιμετωπιστεί το “ένα μοναδικό σημείο βλάβης” που θα μπορούσε να εξαφανίσει το αρχείο ανεπιστρεπτί.
Regarding the Archive
The Movement's Archive is an attempt to make the history of the Cypriot radical movement throughout the island available, as it is recorded through its publications, with an emphasis on past decades; but without ignoring recent publications. We want the material to be made accessible to all through various useful digital forms, keeping in mind the needs of individuals with depreciated eye-sight.
It is important for the archive to last through time, avoiding the physical depreciation of the printed material, but also the use of short-lived non-free digital forms of archiving, that may not be readable by future software. In parallel, the creation of copies of the archive by any individual will be made as easy as possible, in order to target the “single flaw” that could damage the archive irreversibly.
Νέες Προσθήκες στο Αρχείο - New Entries in the Archive, 10/08/24
Νέα για την Ελληνική Εκδοχή της Ιστοσελίδας
Δημιουργήθηκαν σελίδες για:
Προστέθηκε υλικό στις ακόλουθες σελίδες:
Δακτυλογραφήθηκε το ακόλουθο υλικό:
Διατίθενται πλέον μεταφράσεις για τα ακόλουθα κείμενα:
News on the English Version of the site
Translations are now available for the following texts:
—
Σχετικά με το Αρχείο
Το Κινηματικό Αρχείο είναι μια απόπειρα να γίνει προσβάσιμη η ιστορία του κυπριακού ριζοσπαστικού κινήματος σε ολόκληρο το νησί, όπως καταγράφεται μέσα από τις εκδόσεις του, με έμφαση στις προηγούμενες δεκαετίες χωρίς να αγνοούνται οι σύγχρονες δημοσιεύσεις. Θέλουμε το υλικό να είναι προσβάσιμο σε όλες και όλους, λαμβάνοντας υπόψη και τις ανάγκες ατόμων με μειωμένη όραση, σε διάφορες εύχρηστες ψηφιακές μορφές.
Είναι σημαντικό το αρχείο να αντέξει στον χρόνο, αποφεύγοντας τόσο την φυσική φθορά των εντύπων, αλλά και την χρήση εφήμερων μη-ελεύθερων μορφών ψηφιακών αρχείων που ίσως να μην μπορούν να διαβαστούν από μελλοντικό λογισμικό. Παράλληλα, η δημιουργία αντιγράφων του αρχείου από οποιοδήποτε άτομο θα είναι όσο το δυνατό πιο εύκολη για να αντιμετωπιστεί το “ένα μοναδικό σημείο βλάβης” που θα μπορούσε να εξαφανίσει το αρχείο ανεπιστρεπτί.
Regarding the Archive
The Movement's Archive is an attempt to make the history of the Cypriot radical movement throughout the island available, as it is recorded through its publications, with an emphasis on past decades; but without ignoring recent publications. We want the material to be made accessible to all through various useful digital forms, keeping in mind the needs of individuals with depreciated eye-sight.
It is important for the archive to last through time, avoiding the physical depreciation of the printed material, but also the use of short-lived non-free digital forms of archiving, that may not be readable by future software. In parallel, the creation of copies of the archive by any individual will be made as easy as possible, in order to target the “single flaw” that could damage the archive irreversibly.
Νέες Προσθήκες στο Αρχείο - New Entries in the Archive, 23/08/23
There are no updates on the English version of the site
Νέα για την Ελληνική Εκδοχή της Ιστοσελίδας
Δημιουργήθηκαν σελίδες για:
Προστέθηκε υλικό στις ακόλουθες σελίδες:
Δακτυλογραφήθηκε υλικό από εθελοντή/τρια στην ακόλουθη σελίδα:
—
Σχετικά με το Αρχείο
Το Κινηματικό Αρχείο είναι μια απόπειρα να γίνει προσβάσιμη η ιστορία του κυπριακού ριζοσπαστικού κινήματος σε ολόκληρο το νησί, όπως καταγράφεται μέσα από τις εκδόσεις του, με έμφαση στις προηγούμενες δεκαετίες χωρίς να αγνοούνται οι σύγχρονες δημοσιεύσεις. Θέλουμε το υλικό να είναι προσβάσιμο σε όλες και όλους, λαμβάνοντας υπόψη και τις ανάγκες ατόμων με μειωμένη όραση, σε διάφορες εύχρηστες ψηφιακές μορφές.
Είναι σημαντικό το αρχείο να αντέξει στον χρόνο, αποφεύγοντας τόσο την φυσική φθορά των εντύπων, αλλά και την χρήση εφήμερων μη-ελεύθερων μορφών ψηφιακών αρχείων που ίσως να μην μπορούν να διαβαστούν από μελλοντικό λογισμικό. Παράλληλα, η δημιουργία αντιγράφων του αρχείου από οποιοδήποτε άτομο θα είναι όσο το δυνατό πιο εύκολη για να αντιμετωπιστεί το “ένα μοναδικό σημείο βλάβης” που θα μπορούσε να εξαφανίσει το αρχείο ανεπιστρεπτί.
Regarding the Archive
The Movement's Archive is an attempt to make the history of the Cypriot radical movement throughout the island available, as it is recorded through its publications, with an emphasis on past decades; but without ignoring recent publications. We want the material to be made accessible to all through various useful digital forms, keeping in mind the needs of individuals with depreciated eye-sight.
It is important for the archive to last through time, avoiding the physical depreciation of the printed material, but also the use of short-lived non-free digital forms of archiving, that may not be readable by future software. In parallel, the creation of copies of the archive by any individual will be made as easy as possible, in order to target the “single flaw” that could damage the archive irreversibly.
Νέες Προσθήκες στο Αρχείο - New Entries in the Archive, 03/04/23
Updates on the English version of the site follow below
Νέα για την Ελληνική Εκδοχή της Ιστοσελίδας
Δημιουργήθηκαν σελίδες για:
Προστέθηκε υλικό στις ακόλουθες σελίδες:
Updates on the English Version of the Site
Pages have been created for the following groups:
New material has been added on the following pages:
Αναρχικός Πυρήνας Κύπρου/Cypriot Anarchist Kernel Update
Διάφορα φυλλάδια στα ελληνικά και αγγλικά έχουν προστεθεί στη σελίδα του Αναρχικού Πυρήνα Κύπρου.
*
Various Greek & English leaflets have been added to the page of Cypriot Anarchist Kernel.
Εργάτης / The Worker (1947-1949)
Στο αρχείο έχουν πλέον κατοχυρωθεί 87 τεύχη της εφημερίδας Εργάτης, τροτσκιστικής αντιενωτικής εφημερίδας που κυκλοφορούσε από το 1947 μέχρι και το 1949.
Ο Εργάτης ήταν τροτσκιστική εφημερίδα που κυκλοφορούσε από το 1947 ως το 1949. Από τον Νοέμβρη του 1948 κυκλοφορούσε ως το εκφραστικό όργανο του Τροτσκιστικού Κόμματος Κύπρου.
Από το πρώτο φύλλο μέχρι και το φύλλο 60 είχε τον υπότιτλο 'Όργανο Διεθνιστικής Κομμουνιστικής Πάλης'. Μεταξύ των φύλλων 61 και 64, ο υπότιτλος άλλαξε σε 'Όργανο του Κομμουνιστικού Διεθνιστικού Κόμματος Κύπρου (Τμήματος της 4ης Διεθνούς)', ενώ μεταξύ των φύλλων 65 και 86 (ή 87) υιοθετήθηκε ο υπότιτλος 'Όργανο του Τροτσκυστικού Κόμματος Κύπρου (Τμήματος της 4ης Διεθνούς)'. Με το φύλλο 87 (ή 88) ξαναμπαίνει ο πρώτος υπότιτλος μέχρι και το τέλος της κυκλοφορίας της εφημερίδας.
Έχουν δακτυλογραφηθεί 2 άρθρα, το αντι-ενωτικό 'Ποιος ο Πραγματικός Δρόμος για την Εθνική μας Λευτεριά' και μια μακροσκελές κριτική στο ΑΚΕΛ με τον τίτλο 'Το ΑΚΕΛ Δεν Είναι Κομμουνιστικό', που κυκλοφόρησε σε τρία μέρη στα τεύχη 56-58.
We have archived 87 issues of the newspaper Ergatis (Worker), a Trotskyist, anti-enosis newspaper which circulated from 1947 to 1949. The Worker was a Trotskyist newspaper that circulated from 1947 to 1949. From November of 1948, it acted as the official newspaper of the Trotskyist Party of Cyprus
From Issue 1 until issue 60 its subtitled read 'Instrument of Internationalist Communist Struggle'. From issue 61 to 64 it read 'Instrument of the Communist-Internationalist Party of Cyprus (Section of the 4th International)' and between from issue 65 to 86 (or 87) it adopted the subtitle 'Instrument of the Trotskyist Party of Cyprus (Section of the 4th International)'. With issue 87 (or 88) the original subtitle was reinstated until the end of the newspaper's circulation.
At present only 1 article has been translated, an anti-enosis article titled Which is the Real Path Towards our National Liberation? which was originally published in 1947 in issue 3.
Νέες Προσθήκες στο Αρχείο - New Additions in the Archive
Το ακόλουθο υλικό έχει προσθεθεί στο Αρχείο - The Following Documents have been added to the Archive (in the Greek language section):
- Προλάτης, Τροτσκιστικό Κυπριακό περιοδικό του 1945. / Prolatis, a Trotskyist Cypriot magazine from 1945.
- Μία μπροσούρα του Κομμουνιστικού Κύκλου, Τροτσκιστικής ομάδας της δεκαετίας του 1980. / One brochure of the Communist Circle, a Trotskyist group from the 1980s.
Επίσεις δακτυλογραφήθηκαν τα ακόλουθα κείμενα στα Ελληνικά - In Addition, the following articles have been typed in Greek:
- ΟΛΛΑΝΔΙΑ, ΜΑΝΑΡΙ ΜΟΥ / Netherlands, Babe
- ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ / FEDERATION OR DEATH
Νέες Προσθήκες στο Αρχείο - New Entries in the Archive, 02/07/21
Updates on the English version of the site follow below
Νέα για την Ελληνική Εκδοχή της Ιστοσελίδας
Έχουν πλέον δημιουργηθεί σελίδες για τις ομάδες Antifa Monkey Union, Ανατροπή και Κόρες Ξαπόλυτες, συνοδευόμενες με υλικό.
Νέο υλικό έχει επίσης προστεθεί στις ακόλουθες σελίδες:
Updates on the English Version of the Site
A page for the feminist group Kores Ksapolytes has been created, accompanied with material.
New material has also been added to the following pages:
New Entries on the Archive
Groups (English Section)
Pages for the following groups have been created in the English section of the archive:
Groups, Spaces (Greek Section)
Pages for the following groups and spaces have been created in the Greek section of the archive:
New Material (English Section)
- Kontrasusta
- Cypriot Anarchist Kernel
- XORKO Collaborative Arts Movement
- Workers' Democracy
Translations by the Archive
- Workers' Democracy
- Chrysallida
- Trotskyist Party of Cyprus
New Material (Greek Section)
-ΚΚΕ Κ.Ο. Κύπρου
- Πλατύπους Λευκωσίας
- antifa λευkoşa
- Island Anarchy
Νέες Προσθήκες στο Αρχείο
Ομάδες, Χώροι (Ελληνικό Τμήμα)
Σελίδες για τις ακόλουθες ομάδες και χώρους έχουν πλέον δημιουργηθεί στο Ελληνικό τμήμα του αρχείου:
Ομάδες (Αγγλικό Τμήμα)
Σελίδες για τις ακόλουθες ομάδες έχουν πλέον δημιουργηθεί στο Αγγλικό τμήμα του αρχείου:
Νέο Υλικό (Ελληνικό Τμήμα)
-ΚΚΕ Κ.Ο. Κύπρου
- Πλατύπους Λευκωσίας
- antifa λευkoşa
- Island Anarchy
Νέο Υλικό (Αγγλικό Τμήμα)
- Kontrasusta
- Cypriot Anarchist Kernel
- XORKO Collaborative Arts Movement
- Workers' Democracy
Μεταφράσεις του Αρχείου
- Workers' Democracy
- Chrysallida
- Trotskyist Party of Cyprus
Latest updates from movement websites
Τελευταίες ενημερώσεις από κινηματικές ιστοσελίδες
Έχουμε ενσωματώσει στη σελίδα του Αρχείου σελίδα εναλλακτικής ενημέρωσης με RSS Feeds από διάφορα blogs, σελίδες και συλλογικότητες του εναλλακτικού χώρου. Μπορεί να εντοπιστεί εδώ.
—
We have incorporated in the Archive’s website an RSS Feeds Aggregator alternative news page which concentrates material from various blogs, websites and collectivities of the alternative political scene. It can be located here.
Archived 126 Issues of Newspaper 'Socialist Expression' so Far
Greek Follows
The archive has expanded its collection of the newspaper 'Socialist Expression' (Sosilistiki Ekfrasi), archiving 126 issues so far, on the Greek version of the site.
Notably, we have archived issue 100, which outlines the split of sociality party EDEK after the expulsion of the members of Leftist Faction (Aristeri Pteriga) from the party, leading it to become part of the extra-parliamentary left.
Το αρχείο έχει επεκτείνει την αρχειοθέτηση της εφημερίδας 'Σοσιαλιστική Έκφραση', αρχειοθετώντας 126 φύλλα μέχρι τώρα, στο Ελληνικό τμήμα της ιστοσελίδας.
Έχει επίσης αρχειοθετηθεί το φύλλο 100, μέσα στο οποίο καταγράφεται η διάσπαση του σοσιαλιστικού κόμματος ΕΔΕΚ μετά την διαγραφή των μελών της Αριστερής Πτέρυγας, οδηγώντας της Πτέρυγα στο χώρο της εξωκοινοβουλευτικής Αριστεράς.
We have Archived 'Os Dame'!
[Greek follows]
We have archived material from the co-ordinating group 'Os Dame' (lit. That's enough), including brochures, online articles and videos. In addition, we have began archiving material on the marches 'Os Dame' from other groups, most notably by antifa λευkoşa. For material addressing specifically the violent repression of the first march on the 13th of February 2021, please click here.
All material dealing with the marches 'Os Dame' can be found here.
Έχουμε αρχειοθετήσει υλικό από τη συντονιστική ομάδα Ως Δαμέ, όπως μπροσούρες, ηλεκτρονικά άρθρα και βίντεο. Επίσης, έχουμε αρχίσει την αρχειοθέτηση υλικού άλλων ομάδων σχετικά με τις πορείες 'Ως Δαμέ', ειδικά της ομάδας antifa λευkoşa. Υλικό το οποίο ασχολείται συγκεκριμένα με την βίαιη καταστολή της πρώτης πορείας στις 13 του Φεβρουαρίου του 2021, μπορεί να εντοπιστεί εδώ.
Όλο το υλικό που ασχολείται με τις πορείες Ως Δαμέ μπορεί να εντοπιστεί εδώ.
Newspaper 'Socialist Expression' (Sosialistiki Ekfrasi) is now Being Archived
The archive has started archiving the newspaper ‘Socialist Expression (Sosilistiki Ekfrasi)’ of the group ‘Leftist Faction (Aristeri Pteriga)’, which was originally published as the newspaper of EDEN (the youth branch of EDEK), until the expulsion of the Leftist Faction from EDEK in the 1980s. The first issues of the newspaper can be located at the Greek version of the site.
Due to the large amount of material, the archiving process will continue at a slow pace. For anyone interested, other issues of the newspaper can be found at the website of Leftist Faction.
We would like to express here our appreciation towards Leftist Faction for the digitalization of their newspaper, which the group continues throughout the year and which has saved us incalculable time and effort, in parallel making available an important part of the history of the (greek) cypriot extra-parliamentary scene.
Το αρχείο έχει αρχίσει την αρχειοθέτηση της εφημερίδας ‘Σοσιαλιστική Έκφραση’ της Αριστερής Πτέρυγας, η οποία εκδόθηκε αρχικά ως το εκφραστικό όργανο της ΕΔΕΝ (νεολαία της ΕΔΕΚ), μέχρι την δίωξη της αριστερής Πτέρυγας από την ΕΔΕΚ τη δεκαετία του ‘80. Τα πρώτα τεύχη της εφημερίδας μπορούν να εντοπιστούν στην Ελληνική έκδοση του αρχείου.
Λόγο του μεγάλου όγκου υλικού, η αρχειοθέτηση θα συνεχίσει σε αργούς ρυθμούς. Όσα άτομα ενδιαφέρονται μπορούν να εντοπίσουν υπόλοιπα φύλλα της εφημερίδας στην σελίδα της Αριστερής Πτέρυγας.
Θα θέλαμε να εκφράσουμε εδώ την εκτίμηση μας προς την Αριστερή Πτέρυγα για την ψηφιοποίηση της εφημερίδας, την οποία συνεχίζει η ομάδα μέσα στα χρόνια και η οποία μας έχει σώσει ανυπολόγιστο χρόνο και κόπο, κάνοντας παράλληλα προσιτό ένα σημαντικό κομμάτι της ιστορίας του (ελληνο)κυπριακού εξωκοινοβουλευτικού χώρου.