User Tools

Site Tools


wiki:blog:start

Blog

Νέες Προσθήκες στο Αρχείο - New Entries in the Archive, 02/07/21

Updates on the English version of the site follow below

Νέα για την Ελληνική Εκδοχή της Ιστοσελίδας

Updates on the English Version of the Site

A page for the feminist group Kores Ksapolytes has been created, accompanied with material.

New material has also been added to the following pages:

New Entries on the Archive

Groups (English Section)

Pages for the following groups have been created in the English section of the archive:

Groups, Spaces (Greek Section)

New Material (English Section)

Translations by the Archive

New Material (Greek Section)

Νέες Προσθήκες στο Αρχείο

Ομάδες, Χώροι (Ελληνικό Τμήμα)

Σελίδες για τις ακόλουθες ομάδες και χώρους έχουν πλέον δημιουργηθεί στο Ελληνικό τμήμα του αρχείου:

Ομάδες (Αγγλικό Τμήμα)

Σελίδες για τις ακόλουθες ομάδες έχουν πλέον δημιουργηθεί στο Αγγλικό τμήμα του αρχείου:

Νέο Υλικό (Ελληνικό Τμήμα)

Νέο Υλικό (Αγγλικό Τμήμα)

Μεταφράσεις του Αρχείου

Latest updates from movement websites

Τελευταίες ενημερώσεις από κινηματικές ιστοσελίδες

Έχουμε ενσωματώσει στη σελίδα του Αρχείου σελίδα εναλλακτικής ενημέρωσης με RSS Feeds από διάφορα blogs, σελίδες και συλλογικότητες του εναλλακτικού χώρου. Μπορεί να εντοπιστεί εδώ.

We have incorporated in the Archive’s website an RSS Feeds Aggregator alternative news page which concentrates material from various blogs, websites and collectivities of the alternative political scene. It can be located here.

Archived 126 Issues of Newspaper 'Socialist Expression' so Far

Greek Follows

The archive has expanded its collection of the newspaper 'Socialist Expression' (Sosilistiki Ekfrasi), archiving 126 issues so far, on the Greek version of the site.

Notably, we have archived issue 100, which outlines the split of sociality party EDEK after the expulsion of the members of Leftist Faction (Aristeri Pteriga) from the party, leading it to become part of the extra-parliamentary left.

Το αρχείο έχει επεκτείνει την αρχειοθέτηση της εφημερίδας 'Σοσιαλιστική Έκφραση', αρχειοθετώντας 126 φύλλα μέχρι τώρα, στο Ελληνικό τμήμα της ιστοσελίδας.

Έχει επίσης αρχειοθετηθεί το φύλλο 100, μέσα στο οποίο καταγράφεται η διάσπαση του σοσιαλιστικού κόμματος ΕΔΕΚ μετά την διαγραφή των μελών της Αριστερής Πτέρυγας, οδηγώντας της Πτέρυγα στο χώρο της εξωκοινοβουλευτικής Αριστεράς.

We have Archived 'Os Dame'!

[Greek follows]

We have archived material from the co-ordinating group 'Os Dame' (lit. That's enough), including brochures, online articles and videos. In addition, we have began archiving material on the marches 'Os Dame' from other groups, most notably by antifa λευkoşa. For material addressing specifically the violent repression of the first march on the 13th of February 2021, please click here.

All material dealing with the marches 'Os Dame' can be found here.

Έχουμε αρχειοθετήσει υλικό από τη συντονιστική ομάδα Ως Δαμέ, όπως μπροσούρες, ηλεκτρονικά άρθρα και βίντεο. Επίσης, έχουμε αρχίσει την αρχειοθέτηση υλικού άλλων ομάδων σχετικά με τις πορείες 'Ως Δαμέ', ειδικά της ομάδας antifa λευkoşa. Υλικό το οποίο ασχολείται συγκεκριμένα με την βίαιη καταστολή της πρώτης πορείας στις 13 του Φεβρουαρίου του 2021, μπορεί να εντοπιστεί εδώ.

Όλο το υλικό που ασχολείται με τις πορείες Ως Δαμέ μπορεί να εντοπιστεί εδώ.

Newspaper 'Socialist Expression' (Sosialistiki Ekfrasi) is now Being Archived

The archive has started archiving the newspaper ‘Socialist Expression (Sosilistiki Ekfrasi)’ of the group ‘Leftist Faction (Aristeri Pteriga)’, which was originally published as the newspaper of EDEN (the youth branch of EDEK), until the expulsion of the Leftist Faction from EDEK in the 1980s. The first issues of the newspaper can be located at the Greek version of the site.

Due to the large amount of material, the archiving process will continue at a slow pace. For anyone interested, other issues of the newspaper can be found at the website of Leftist Faction.

We would like to express here our appreciation towards Leftist Faction for the digitalization of their newspaper, which the group continues throughout the year and which has saved us incalculable time and effort, in parallel making available an important part of the history of the (greek) cypriot extra-parliamentary scene.

Το αρχείο έχει αρχίσει την αρχειοθέτηση της εφημερίδας ‘Σοσιαλιστική Έκφραση’ της Αριστερής Πτέρυγας, η οποία εκδόθηκε αρχικά ως το εκφραστικό όργανο της ΕΔΕΝ (νεολαία της ΕΔΕΚ), μέχρι την δίωξη της αριστερής Πτέρυγας από την ΕΔΕΚ τη δεκαετία του ‘80. Τα πρώτα τεύχη της εφημερίδας μπορούν να εντοπιστούν στην Ελληνική έκδοση του αρχείου.

Λόγο του μεγάλου όγκου υλικού, η αρχειοθέτηση θα συνεχίσει σε αργούς ρυθμούς. Όσα άτομα ενδιαφέρονται μπορούν να εντοπίσουν υπόλοιπα φύλλα της εφημερίδας στην σελίδα της Αριστερής Πτέρυγας.

Θα θέλαμε να εκφράσουμε εδώ την εκτίμηση μας προς την Αριστερή Πτέρυγα για την ψηφιοποίηση της εφημερίδας, την οποία συνεχίζει η ομάδα μέσα στα χρόνια και η οποία μας έχει σώσει ανυπολόγιστο χρόνο και κόπο, κάνοντας παράλληλα προσιτό ένα σημαντικό κομμάτι της ιστορίας του (ελληνο)κυπριακού εξωκοινοβουλευτικού χώρου.

Donations for Running Costs and Closure of Crowdfunding for A3 Scanner

We are closing the crowdfunding for the purchasing of an A3 scanner, as it has failed to generate any funds that would had allowed us to at least reduce the cost of purchasing one. Sadly, without an easy access to a A3 scanner, we are at present limited in our capacity to significantly expand the archive with new material.

Anyone who wants to donate to cover up our running costs can visit the following link: https://liberapay.com/cyprusmovementsarchive/

Έχουμε σταματήσει το crowdfunding για εισφορές για την αγορά scanner A3, αφού απέτυχε να μαζέψει έστω και ένα ποσό που θα μας επέτρεπε να μειώσουμε το κόστος αγοράς του. Δυστυχώς χωρίς εύκολη πρόσβαση σε scanner A3, η δυνατότητα μας να αναπτύξουμε σημαντικά το αρχείο με νέο υλικό παραμένει περιορισμένη.

Για όσες/ους θέλουν να δώσουν εισφορές για να καλυφτούν τα έξοδα συντήρησης του Αρχείου, μπορούν να το κάνουν ακολουθώντας τον ακόλουθο σύνδεσμο: https://liberapay.com/cyprusmovementsarchive/

Donations for the Purchase of Multifunction Printer-Scanner

https://liberapay.com/cyprusmovementsarchive

[Greek Text Follows]

The Cyprus Movement's Archive (movementsarchive.org) began in 2016 in an attempt to make the history of the Cypriot radical movement throughout the island available, as it is recorded through its publications. Since then, we have digitized an enormous amount of material, from leaflets and magazines to posters and stickers, in parallel to converting scanned images to typed text, as well as translating texts between Greek and English. We are also locating and archiving a diverse variety of already digitized material, including DIY music and books. True to our principles, the Archive is available without any restrictions or conditions, and all efforts in the maintenance, expansion and accessibility of the archived material are made on a strictly voluntary basis.

We are currently asking for donations in order to improve the quality of our capacity to archive new material and thus to expand the project. Our goal is to purchase a multifunction printer that would include a scanner able to scan pages of an A3 size. Our current A4 scanners limit our capacity to scan magazines fast and efficiently enough, reducing our capacity to expand the Movements' Archive. A portion of the material was also published in sizes over A4, making it impossible to archive with our current equipment.

The cost for such a multifunction printer ranges between 450 to 500 Euros, depending on availability and model. If we manage to either collect more than enough funds, or find a suitable device at a better price, excess funds will be used to pay for the Archive's server -our major annual cost- and the cost of our domain name. Our plan is to keep the device at the home of one of our contributors, an individual who has an extensive physical archive of leftist and other extra-parliamentary Cypriot material in need of scanning. This will guarantee both its safety and longevity, as well as reduce the need to move archival material extensively from one location to another.

You can donate by visiting the following link: https://liberapay.com/cyprusmovementsarchive

Note: For those who want to donate a single time, select the options “per year” and “Manual renewal”.

https://liberapay.com/cyprusmovementsarchive

Το Κυπριακό Κινηματικό Αρχείο (movementsarchive.org) ξεκίνησε το 2016 σαν μια προσπάθεια να καταστεί διαθέσιμη η ιστορία του κυπριακού ριζοσπαστικού χώρου σε όλο το νησί, μέσα από την καταγραφή των εκδόσεων του. Έκτοτε έχουμε ψηφιοποιήσει ένα τεράστιο όγκο υλικού που περιλαμβάνει από φυλλάδια και περιοδικά μέχρι αφίσες και αυτοκόλλητα, ενώ παράλληλα μετατρέπουμε τις σκαναρισμένες σελίδες σε δακτυλογραφημένο κείμενο και μεταφράζουμε υλικό μεταξύ ελληνικών και αγγλικών. Επίσης εντοπίζουμε και αρχειοθετούμε μια μεγάλη ποικιλία από είδη ψηφιοποιημένο υλικό που περιλαμβάνει από DIY μουσική μέχρι βιβλία. Πιστό στις αρχές μας, το Αρχείο είναι διαθέσιμο χωρίς κανένα περιορισμό ή προϋπόθεση και όλες οι προσπάθειες συντήρησης, επέκτασης και προσβασιμότητας προς το αρχειακό υλικό γίνονται αυστηρά σε εθελοντική βάση.

Στην παρούσα στιγμή ζητούμε εισφορές ώστε να βελτιώσουμε ποιοτικά την δυνατότητα μας να αρχειοθετήσουμε νέο υλικό και κατά συνέπεια να επεκτείνουμε το Αρχείο. Στόχος μας είναι η αγορά ενός εκτυπωτή-πολυμηχανήματος που θα διαθέτει σκάνερ που να υποστηρίζει σελίδες μεγέθους Α3. Τα σκάνερ μεγέθους Α4 που ήδη έχουμε μας περιορίζουν όσο αφορά την αποτελεσματική και γρήγορη ψηφιοποίηση των περιοδικών και κατά συνέπεια περιορίζουν την δυνατότητα επέκτασης του Κινηματικού Αρχείου. Μερίδα του υλικού επίσης έχει δημοσιευτεί σε μεγέθη μεγαλύτερα της σελίδας Α4 και με τον εξοπλισμό που διαθέτουμε αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να το αρχειοθετήσουμε.

Το κόστος ενός τέτοιου πολυμηχανήματος ανέρχεται στα 450-500 ευρώ, ανάλογα με το μοντέλο και την διαθεσιμότητα. Στην περίπτωση που καταφέρουμε να μαζέψουμε μεγαλύτερο ποσό εισφορών ή μια καλύτερη τιμή για την συσκευή, τότε το υπόλοιπο των εισφορών θα χρησιμοποιηθεί για να καλυφτεί το μεγαλύτερο ετήσιο έξοδο του Αρχείου, το ενοίκιο για τον server που φιλοξενεί την ιστοσελίδα και το ενοίκιο για το όνομα χώρου (domain name). Σχεδιάζουμε η συσκευή να φιλοξενηθεί στο σπίτι ενός από τα άτομα που συνεισφέρουν ως αρχειοθέτες, όπου υπάρχει μεγάλη συλλογή αριστερού και άλλου κυπριακού εξωκοινοβουλευτικού υλικού που πρέπει να αρχειοθετηθεί. Αυτό θα εγγυηθεί την ασφάλεια και διατήρηση της συσκευής ενώ επίσης θα μειώσει την ανάγκη να μετακινείται έντυπο υλικό από τοποθεσία σε τοποθεσία.

Μπορείτε να συνεισφέρετε ακολουθώντας τον ποιο κάτω σύνδεσμο: https://liberapay.com/cyprusmovementsarchive

Σημείωση: Για όσες/όσους θέλουν να συνεισφέρουν ένα συγκεκριμένο πόσο για μία μόνο φορά (άπαξ), επιλέξτε τις επιλογές “per year” και “Manual renewal”.

First Full Typing of a Printed Issue (Traino 10) - Πρώτη Πλήρης Δακτυλογράφηση Έντυπου Τεύχους (Τραίνο 10)

Ολόκληρο το Τεύχος 10 του Περιοδικού 'Τραίνο στην Πόλη' έχει δακτυλογραφηθεί και μπορεί να βρεθεί εδώ. Πρόκειται για την πρώτη ολοκληρωμένη δακτυλογράφηση από το αρχείο, ενός τεύχους από έντυπο περιοδικό.

All of Issue 10 of the magazine 'Traino stin Poli (Train in the City)' has been typed on the Greek version of the site and can be found here. This is the first time we have fully typed an issue of a printed magazine.

Η Συζήτηση-Αντιπαράθεση Μεταξύ Χ. Ηλιάδη και Εργατικής Δημοκρατίας για το Κυπριακό (1988-89)

Το Αρχείο παρουσιάζει δακτυλογραφημένη ολόκληρη τη συζήτηση-αντιπαράθεση μεταξύ του Χ. Ηλιάδη και της πολιτικής ομάδας Εργατική Δημοκρατία πάνω στο Κυπριακό, η οποία εξελίχτηκε από το τεύχος 30 (1988) μέχρι και το τεύχος 41 (1989) του περιοδικού Εντός των Τειχών. Πρόκειται για μια από τις ελάχιστες περιπτώσεις όπου μια θεωρητική και πολιτική αντιπαράθεση της εξωκοινοβουλευτικής αριστεράς αναπτύχθηκε δημόσια σε συστηματική βάση.

Η αντιπαράθεση ξεκίνησε με ένα κείμενο-παρέμβαση που έγραψε ο Χ. Ηλιάδης (τεύχος 30) σχετικά με το κείμενο Παρέμβαση σε Δύο Μονολόγους του Νίκου Περιστιάνη & Μάριου Λυσιώτη, που κυκλοφόρησε στο τεύχος 26 του περιοδικού και σχολίαζε το διάλογο μεταξύ του Άρη Πολίτη και του Οζκέρ Οζκιούρ που εξελισσόταν μέσα από τις εφημερίδες Επίκαιρη και Γενί Ντουζέν.

Ως απάντηση στο άρθρο του Χ. Ηλιάδη, η Εργατική Δημοκρατία δημοσιέυσε στο τεύχος 31 το κείμενο-κριτική Ακόμα Ένας Ελληνοκύπριος Σοσιαλπατριώτης, αρχίζοντας μια ανταλλαγή κειμένων που συνεχίστηκε ουσιαστικά μέχρι το το τέλος της κυκλοφορίας του Εντός των Τειχών. Η Εργατική Δημοκρατία προσέγγισε το Κυπριακό μέσα από το πρίσμα του επαναστατικού ντεφαιτισμού, ενώ ο Χ. Ηλιάδης ακολούθησε μια γραμμή πιο κοντά στην κυρίαρχη Ελληνοκυπριακή αντίληψη της περιόδου.

Στη πιο κάτω λίστα μπορείτε να βρείτε τα άρθρα οργανωμένα με την σειρά κατά την οποία παρουσιάστηκαν και ανάπτυξαν τις απαντήσεις και τα επιχειρήματα τους.

Λίστα Άρθρων

  1. Τεύχος 26 - παρέμβαση σε δύο μονολόγους (Περιστιάνης & Λυσιώτης)
  2. Τεύχος 30 - για μια άλλη προοπτική (Χ. Ηλιάδης)

Συνέντευξη του Αντρέα Παναγιώτου στο "Χωρίς Πλαίσια", 1992 / Interview of Andreas Panayiotou at "Horis Plesia", 1992

Η συνέντευξη του κοινωνιολόγου Αντρέα Παναγιώτου στην εκπομπή του Τάκη Χατζηγεωργίου “Χωρίς Πλαίσια” στο ΡΙΚ το 1992, όπου δήλωσε ότι δεν είναι Έλληνας, αλλά Κύπριος. Είναι επίσης μάλλον η πρώτη φορά (και ίσως η μόνη) που ένας αναρχικός προσκλήθηκε για να μιλήσει στη Κυπριακή τηλεόραση, και παρουσιάστηκε ως τέτοιος.

Υπάρχει διαθέσιμο και στο Internet Archive.

The interview given by sociologist Andreas Panayiotou at the program of Takis Hajigeorgiou “Horis Plesia” at RIK (CyBC) in 1992, where he stated that he is not a Greek, but a Cypriot. It is also probably the first (and perhaps only) time that an anarchist was invited to speak and presented as such on Cypriot television.

Also available on the Internet Archive.

Αρχειοθέτηση Ηλεκτρονικών Άρθρων / Archiving of Digital Articles

English Text Follows (Includes 1 Translation & 1 Turkish Text)

Αρχειοθέτηση Ηλεκτρονικών Άρθρων

Ως μέρος της διαδικασίας αρχειοθέτησης έχουμε πλέον αρχειοθετήσει ηλεκτρονικά άρθρα από τις ιστοσελίδες των ακόλουθων ομάδων/σελίδων:

Archival of Digital Articles

As part of the archiving process we have archived digital articles on the Greek version of the site of the following groups/sites:

As part of the process we have translated the article 'The End of ERAS as a Potentiality' by Leftist Intervention.

We have also uploaded the Agkarra article 'ELAM SİZİN ÇOCUĞUNUZDUR! O “UNUTMAZ”' on the Turkish version of the site.

Νέες Προσθήκες στο Αρχείο - New Additions in the Archive

Το ακόλουθο υλικό έχει προσθεθεί στο Αρχείο - The Following Documents have been added to the Archive (in the Greek language section):

Επίσεις δακτυλογραφήθηκαν τα ακόλουθα κείμενα στα Ελληνικά - In Addition, the following articles have been typed in Greek:

wiki/blog/start.txt · Last modified: 2020/07/14 16:10 (external edit)